Översatt av: Knutters_grabben
90 procent av alla poliser -
- går igenom hela karriären utan att skjuta med sin revolver.
Men den dagen var det 1 500 magasin avlossade.
Vi var beväpnade med pistoler.
De här grabbarna hade kpistar.
En AK-47 kpist -
- är ett vapen som är till för kriget.
Många speciella kulor hade uppfunnits -
- för att gå igenom skyddsvästen och döda måltavlan.
Använda dem på bankjobb -
- och du har gjort något som ingen i Amerika nånsin gjort förut.
Fara finns överallt. På gatan -
- i bilen.
Kanske även din granne.
Drick...
- Ja? - Musiken.
- Herregud, kan ni skruva ner lite? - Okej, visst.
- Mår du bra? - Ja.
Låt det vara.
Sätt på igen!
Vad sa dem?
Inget.
- Vad är så roligt? - Vårt liv.
Nå, väderprognos.
Ganska mycket sol med normal temperatur.
Letar efter en höjd med 22 grader.
Herre, hjälp mig att komma ihåg att det är många kapitel och en sanning.
Hjälp mig att göra det rätta där ute.
Vakna, Larry.
Hur mycket är klockan?
- Sätt fart. Det är morgontid. - Sätt på kaffe.
Overkligt.
Känner du någon av dem?
Ja, Davis. Han var en fin människa.
Vi gick i skolan tillsammans.
- Ska du Maila skatten idag? - Ja.
- Glöm inte att skaffa ett retur... - Ett recept. Visst.
Var försiktig.
Min far var en hjälte och en legend inom LAPD.
Han dog i sin patrullerings-bil efter en hjärtattack.
Han blev 62 år.
Allt jag ville var att bli som just honom.
Och min far var stolt. Han älskade att jag gick med i SWAT.
Ska vi gå på en promenad?
Duktig pojke. Kom.
Sätt fart.
Se, vi är SWAT. Det står för: "Special Weapons And Tactics".
Och vi svarar på alla situationer.
Regelmässig uniformspatrull, ni vet...
Behöver inte skjutträna eller träna i övrigt.
- Polis! - Öppna dörren!
Den här vägen!
- Jag pekar! - Visa händerna!
- Lägg dig på marken! - Stanna med mig, Donnie!
Ner! Nu!
- Ner med dig! - Ner! Nu!
Släpp vapnet. Jag behöver ett släp.
Jag har vapen!
- Täck honom! - In hit, Donnie!
Var i helvete var du?
Jag har flera misstänkta här.
Vad hände där inne, Donnie?
Du lämnade mig helt ensam.
Ja, jag var där.
Du måste ta det lugnt.
Oroa dig inte för mig. Avsluta det här och sätt dig i bilen.
Du gjorde bra ifrån dig.
God morgon, klockan är halv -
- och det ser ut att bli ännu en härlig -
- dag i staden av änglar.
För det senaste i er pendlingssträcka, låt oss gå högt -
- upp i skyn till kapten Chuck Scott.
Nå, trafiken rör på sig -
- ganska mycket för att vara på en flyktfredag.
Några punkter med bekymmer kan vi berätta i nästa uppdatering.
Just nu, klar blå himmel med en vind på 15 meter.
Och vi kommer ha en trafikpaus tills nästa gång.
R.H.D. "Robbery Homicide Division".
Vi är de bästa av dem bästa och vi får dem mest profiliska fallen.
LA förtroende.
Al Pacino i "Heat".
"Joe Friday" och allt det där.
Den enda skillnaden är att -
- dessa grabbar inte behöver jonglera sig igenom 75 fall på en enda gång.
Jag måste prioritera.
1995 var min prioritet dem.
Vi hade ett namn på dem. Vi kallade -
- dem för "High Incident Bandits"
I Chatsworth, två år tidigare -
- bestämde dem sig för att göra ett uttag.
De dödade en vakt.
De avrättade honom. Överföll honom.
Sköt av hans huvud med en AK-47.
Den sortens skjutvapen i en bank är ohörd av.
De här grabbarna var en avvikelse.
Jag gav ett löfte till änkan att jag inte ska sluta -
- förrän jag tagit de jävla idioterna som dödade hennes man.
Vi ger såna löften hela tiden i det här arbetet.
Och vi måste tro att vi menar det.
Den gången menade jag det verkligen.
Ett halvår senare kom ännu en utrustad bil.
Två banker till, övertog dem på det mest farligaste sättet.
De kom undan med 2 miljoner dollar.
Jag antar att de ville leva ett normalt liv -
- och att de ville leva det rätt snart -
- istället för att skaffa ett jobb som alla vi andra.
De försvann med vinden men jag visste att det skulle komma tillbaka.
Såg du det? En Porsche 911 .
- Jag gillar dem. - Jag hatar tyskar.
Du är från Rumänien. Det gör dig i stort sett till en tysk.
Jag är en amerikan -
- och jag gillar Corvette och Mustang.
Om du kollar på hästkrafter och utseendet så är det inget problem.
Corvette och Mustang och Mexikanska tjejer. Jag älskar tjejerna där.
- God morgon, sir. - Hej, Luis.
Vad tycker du om mina nya fälgar?
Snygga. Jag gillar guld.
Champagne.
Det är färgen. Kallas Champagne.
Jobba hårt så kanske du får råd med Champagne en dag.
Det hoppas jag, sir.
Verkligen. Idiot.
- Gick det bra? - Det är ingen fara.
Du kan säga om det gör ont. Det är okej tuffa Robo-tjej.
- Hallå! - Nu är det dax -
- med den hela 'kvinnor kan hantera' attityden -
- på grund av förlossning och år efter år med smärta.
Ja, det stämmer för du kommer inte -
- kunna känna smärtan hur det är att föda barn, Henry.
Hellre du än mig, syster tjej.
Jag ska berätta vad jag skulle göra. Du måste ta -
- med mig och dansa salsa och lära mig hur.
- Jag kan dansa salsa. - Börja inte igen. Du skämmer ut mig.
- Jag har smak för sånt. - Ja, jag vet.
- Jag vet att du kan... - Central Nine Adam 3 7.
Nine Adam 37, varsågod.
Möjligtvis 4 1 5 familj. 52 42 Radford.
Nine Adam 37, uppfattat.
Du är min lilla sötnos. Kom nu.
Kom precis ovanför Hollywoods motorväg -
- där det går väldigt sakta denna morgon.
Det är ett stillsamt Highland. En traktors -
- släp är sönder i första filen.
Om du åker norrut kan du tänka på att ta sidogatan.
De är sena.
De kommer. Var lugn.
Jag är lugn.
Det är så jäkla varmt här inne.
Ta tre av dem här.
Det får dig definitivt att slappna av.
Oroa dig inte.
Det är här ute. Jag kan visa valvet.
Jag har en nyckel, och Randy har en.
- Den öppnas inte bara med min. - Okej.
Jag ska visa nåt.
Ett litet verktyg i branschen. Vet du vad det här är?
- Tjugo. - Nej. Två band.
Ser du det? Färgmedel.
Färgmedel. Fräckt.
Vi sätter in en sån här och en i varje låda.
Om du försöker lämna banken med-
- den här och batteriet -
- gör så att det röda färgmedlet exploderar -
- är det som en bomb.
En gång hade vi ett rån. Han lämnade banken med en sån -
- tappade den på vägen, tar upp den -
- satt den i fickan.
Den exploderar. Jag tror inte han kommer skaffa barn.
Blev du rånad ofta?
Tre, fyra gånger, men inte här.
På det andra området jag jobbade på.
Det är försäkrat. Snacka inte.
- Bara ge dem va de vill ha. - Okej.
Gå och hämta lite kaffe.
- Ja. - Okej.
Då sparkade jag in dörren.
Jag hörde att den äldre killen fick sy sju stygn.
Det oroar inte mig.
Men det som oroar mig är att du gick och jagade -
- där inne som en galen John Wayne -
- och lämnade din partner ensam i ett rum med fyra förbrytare.
Jag vet att du har en tuff tid nu. Din far var en fantastisk...
Jag mår bra. Det har inget med saken att göra. Jag hade en dålig dag.
Nio tusen poliser i LAPD, Donnie -
- men bara 60 är tillräckligt bra för att gå med i SWAT.
Vi har inte råd att ha dåliga dagar.
Ta lite ledigt och sörj.
Jag vill att du tar ett beslut. Det rätta från och med nu.
Nästa gång kanske det inte är en 70 årig man på andra sidan dörren.
- Jag behöver inte ledigt. - Jag bad inte om din åsikt.
Det var allt.
Här har du, Frank.
- Tack, Ralph. - Som ny.
Bör klara sig ytterligare 20 år.
Det tror jag säkert.
Men jag då?
Du är en överlevare, Frank. Det vet du.
Det får man hoppas.
- Hej, Donnie. - Frank.
- Hur är det? - Det funkar.
Jag hörde om din farsa. Han var en fin människa.
Ni arbetade tillsammans. 77:e, eller hur?
Han var min T.O. Sparkade mig i röven varje dag i ett halvår.
Det var annorlunda då.
Jag hörde det.
Jag måste rusa. Ska till domstolen.
Ta hand om dig.
- Vi ses, Frank. Tack. - Ja.
Jag är ett träningsbefäl och Bobby är troligen den 30:e -
- eller den 32:e yngsta polismannen jag nånsin tränat.
En ung polis måste lära, mer än något annat -
- för att ivrigt acceptera den träningen du får -
- när du är i en nödsituation.
Är det klart, Bobby?
Ja, morgontitten var tur.
Hittade två nålar i baksätet.
Gjorde du dig illa?
- Hade handskarna på. - Däcken?
Högst 8 mil kvar av däckmönstret.
- Tolv-mätare? - Fyra rundig, dubbel.
- Tanken? - Full.
Kaffe?
Svart.
Kom ihåg det här. Jag kanske bjuder på lunch i dag.
Slå mig?
- Jag ska göra slut på dig. - Ta av handbojorna.
Jag ska slå dig. Släpp mig!
- Det är din turdag. Kom. - Lugna ner dig nu.
Hur gammal är du, Ramon?
- 16. - 16. Det är bra.
Jag förstår inte vad som har hänt med honom.
- Är han med i nåt gäng? - Vem vet?
Inget mer spring och lek för dig.
Du är med de stora grabbarna nu.
De kommer att älska dig.
Har du någon att gå med på balen ikväll?
Det finns ingen pappa som hjälper mig.
Jag gör allt själv.
- Jag vet. - Han är en man. Hur ska jag klara det?
- Jag förstår. - Det är bara jag. Jag gör allt jag kan.
Det är bra det också. Florencia.
Vad handlar det om? Dör de bort?
Du vet inget om mig.
Vet du vad? Jag vet det här.
Du bråkar med din mamma igen.
Familjevåld är inget skämt.
I ett halvår var det bra.
Bra betyg, han gick till skolan varje dag.
Sen ringer hans rektor och berättar -
- att han inte varit i skolan på två månader.
Och du visste inget?
Jag jobbar. Jag går upp tidigt, går till jobbet och kommer hem sent.
Hur många jobb har du?
- Vad är ditt problem? - Ni gjorde det bra.
Nu kommer ni tillbaka upplysta och sånt.
Låt mig berätta en sak, Ramon.
Känner du igen honom?
Var inte han ledare i ditt gäng där?
Jag menar, tills han tappade förnuftet?
Gillar du inte min bok? Ta en titt.
Jag har en till kille här. Kolla.
Det där är O-dog.
Känner du honom? Jag hade O-dog precis där du sitter just nu.
Jag behöver skaffa en bild på dig.
En före och en efter.
Gillade du inte min bild, Ramon?
Hur tror du att det kommer gå för dig?
Hur ska du ta tag i det, Ramon? Som honom?
Du måste tänka på det.
De här grabbarna är mediamissbrukare. Rånar banker på morgonen -
- och kollar på sig själva på tv senare under dagen.
Hej, Frank.
Hej.
- Vittnade du i Cortez fallet? - Vem ska förhindra det? Du?
Har du en kommentar på det?
Ja, polisen. Jag tror att han är skyldig.
Faktiskt så är det tre poliser inblandade.
Då måste alla tre vara skyldiga.
Det var väl det du skulle säga ändå, eller hur?
- Ja. - Nu har du en källa.
Tillbaka till 65, det var "Watts riots".
Sen tidigt på 70-talet, "Hillside Strangler" -
och "Night Stalker".
Du fick alla goda och rädda.
Så rädda att de inte ens kunde gå ut från husen på natten.
Sen på tidigt 90-tal -
- var Rodney Kings nederlag och...
Då var vi alla en klunga rasister, eller hur?
Det kommer ta en stund. Juryn måste -
- höra en PI gest i part 49.
Vad är det översatt till? 8.00, te dags på Riviera?
- Mer eller mindre. - Hur länge tror du?
- Några timmar. - Okej. Tack.
Du glömde O.J.
Gjorde jag? Kan man tänka sig.
Vi gör så här.
Du kan väl komma förbi mitt hus nån kväll -
- så ska jag visa min Bruno Magli sko.
Jag har bara en dock. Den andra lämnade jag nånstans i Brentwood.
- Hej då, Frank. - Vi ses.
- Här har du. - Gracias, señor.
- Repris. - Vi kommer hamna i trubbel, Henry.
Ser du grabben i bilen?
Det är han som är i trubbel, inte vi.
Ibland måste du göra det du måste göra för att nå någon.
Det är väldigt ädelt, Henry, men att visa -
- brottsplatsbilder i livstidsfall.
- Och spela predikant... - Vet du vad?
Bara för du inte står för din egen tro -
- betyder det inte att jag inte står för min.
Du vet inte ett skit om min tro, Henry.
Allt jag säger är att nu för tiden -
- tittar du på en misstänkt på fel sätt -
- och någon blir stämd.
Och vi blir bogserade framför en provbräda. Okej?
Vänd om.
Vänd dig om så jag kan ta av handklovarna.
Är du hungrig?
Jag tog med lite mat till dig.
Då var det dags.
- Vart ska han? - Det är inte vår kille.
Helvete!
Skit i det här.
Kan ni skriva upp det? - Glöm inte fredag.
- Det är din tur att köpa margaritas. - Det stämmer.
- Kan du öppna för mig, Luis? - Ja, sir.
Tack. Hur går det med Bagstrom?
- Det är på ditt skrivbord. - Okej, toppen.
Judy.
God morgon. Hur mår alla idag?
Ändrade planer. Vi tar banken.
Okej, jag är med. Vi tar banken.
- Hallå? - Hej, älskling.
- Hej. - Gick du tillbaka och sov?
- Nej, det kunde jag inte. - Det funkar inte, eller hur?
Ska du till nåt speciellt ställe?
- Jag är på väg till posten. - Trevligt att höra.
Kommer du bli sen?
Jag tror att jag kommer lite tidigare idag.
Bra. Okej. Vi pratas vid senare.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
När du är polis -
- måste du ta blixtsnabba beslut.
Ibland är det liv eller död.
Sen alla andra, din chef -
- poliskommissionen och alla reportrar..
De har all tid i världen att -
- bilda en mening om vad det är du gjort och hur du gjorde det.
Det är som att vara på prövning varje dag.
Men förr eller senare... Jag menar, hur mycket av all skit kan du ta?
Du vaknar upp på morgonen och säger: "Det -
- "var det. Jag lämnar in mina papper."
Alla borde ha en "S.U. V." Dem är fina.
Ja, och dem är roliga att köra också.
Helvete!
- Håll i dig. - 2 11.
Alla lägger sig ner!
Ner på golvet!
Huvuden ner!
En rörelse och du är död! Kolla inte på mig!
1 5-A-39, Vi har möjligen 2 11 pågående.
6600 Laurel Canyon. Amerikas bank.
De misstänkta har AK-47or.
Vi behöver hjälp.
- 2 11 . Gör gatan ren. - Visst!
Jag tar andra sidan!
All enheter, 2 11 pågår.
6600 Laurel Canyon. skott är avlossade.
Nine Adam 37, vi är på väg.
Släpp ut mig.
De misstänkta har ammuntion och automatvapen.
Jag repeterar: det har avlossats flera skott.
Jag är på väg.
Den dagen var jag redo att säga: "Nu får det va nog".
Och sen fick jag anropningen.
Det är inget man kan vända ryggen till.
Ner!
Lystring, alla enheter. Polismän behöver hjälp. 6600 Laurel Canyon.
''Polismän behöver hjälp'' är de allra viktigaste anrop du kan få.
Det betyder att någon är i trubbel eller har blivit skadad.
Jag måste försöka komma dit och alla som är -
- i närheten ska se till att komma.
På det sättet jag växte upp var LAPD min familj.
Min pappa var polis i 31 år.
Min mamma dog när jag var väldigt ung.
Och så grabbarna som jag kände. De kom över hit.
Vi hade picknick tillsammans. De var min familj.
Får du ett "polismän behöver "hjälp" anrop -
- så betyder det att din familj behöver hjälp och att deras liv är i fara.
Det är ditt jobb att sticka dit.
Vi har 2 11 pågående i North Hollywood. Polismän behöver hjälp.
Kom igen. Ta era grejer. Sätt fart!
Ladda 223:orna. Lämna MP5:orna, dem behövs inte.
En rörelse och du är död.
Jag gjorde två rundresor i Vietnam, och det är två saker du aldrig glömmer.
Hur många dagar du var där och ljudet av kinesiska AK-47:or.
De här två grabbarna hade AK:or -
- och jag hade en nio millimeter Beretta.
Jag var på fel plats med fel vapen.
1 5-A-39. Jag vill ha en enhet på norra sidan -
- en enhet på sydliga sidan och en på baksidan om det är möjligt.
Skynda!
Du! Valvet! Öppna valvet!
- Vad? - Valvet!
- Jag behöver nycklarna. - Vem har dem?
- Randy där borta. Randy? - Randy!
- Jag har nyckeln. - Skynda dig!
- Fortare! - Skada inte nån.
Jag har nyckeln här.
Ner på golvet! Var tysta!
Ner!
Huvuden ner!
Det är något på gång här.
Jag vet inte vad det är.
Flyger över North Hollywood just nu -
- där det är flera LAPD enheter -
- som omringat Amerikas Bank.
One Adam 1 1, vi är på plats.
Var är din kommendör?
Hur länge har de varit där inne?
6 minuter.
Det här är 1 5-L-1 0. Alla enheter, håll er på avstånd.
Jag repeterar: Håll er på avstånd om det inte är väldigt brådskande.
Vet de att vi är här?
Jag har ringt bankchefen. Inget svar.
Jag tror jag vet vilka de är. Dem kommer komma ut tunga.
Jag vill ha kontroll på baksidan av byggnaden nu.
Vi behöver stänga av vägarna vid Archwood och Kittridge.
Inga civila in, inga misstänkta ut.
Ta sydliga sidan.
- Okej. Sätt fart. - Till Kittridge.
Ta en annan enhet.
- Jag låter dig gå på ett villkor. - Är du galen?
Du hörde. de är bankrånare.
- Villkoret är att du ska vara i skolan. - Visst, låt mig gå.
Vänta lite. Jag ser att du har ett kors här.
Och?
Okej. Du tar den här.
Du behöver den mer än mig. Varsågod, ta den.
En bibel? Vad ska jag med det till?
- Du ska läsa. - Vilken del?
Vilken del du vill.
Lyssna, Ramon.
Innan du funderar på att slå din mamma igen.
Jag har hennes nummer, hon har mitt.
Jag kommer tillbaka.
Sluta inte med att få en bild på dig i min bok.
Stick.
Lät du han gå?
Gå in där.
Det var jag som larmade.
De två killarna bara dök upp och...
Vi förstår, vi vet. Du måste backa.
- Jag såg dem gå in i banken. - Du måste backa.
101 syd börjar hjälpa 170.
405 är bättre men det går sakta åt båda hållen.
Det här är Sky Fox.
Jag flyger över North Hollywood just nu och -
- något är på gång där nere.
- Snacka om... - De har omringat Amerikas bank.
- Vi vet inte vad som pågår. - Jag ringer tillbaka.
Många polisenheter har fått "skott" -
- "avlossade" anrop. Vad vill ni att jag ska göra?
Bill!
Vi har nåt på gång. Pågående bankrån i North Hollywood.
- Jag tycker att vi ska sända. - Polisenheter?
Många. Skott har redan avlossats i banken.
Okej, gör det. Sätt oss live.
Är alla redo? Tre, två, ett.
Vi avbryter programmet för -
- en speciell rapport från North Hollywood.
Styrkan är här ute, de måste ge upp.
Kommendör? Hallå?
Hallå? - Mina herrar, jag behöver en landlina.
- Du behöver inte göra så. - Håll käften!
Inte "sätta in" boxarna. Öppna den här.
- Okej! - Fyll den här!
Huvudet ner!
Skynda!
Jag sa: "Huvudet ner!"
Fortare!
Här borta, poliskommissarien.
- Du vill ha en chaufför? - LAPD.
Vi har en incident pågående på andra sidan gatan.
Vi behöver din affär och dina telefoner.
Ja, sir.
Frank, jag vill att du förklarar omkretsen.
Vi sätter oss vid bordet här.
Ner!
Skynda!
Kolla inte på mig!
Revolvermännen är troligen fortfarande inne i banken.
Vi vet inte hur många som befinner sig där inne.
Vi kommer tillbaka till er så fort vi fått mer detaljer.
Mellan "Sherman Way" och "Oxnard".
Jag vill ha trafiken från öst och väst blockerad.
Hur ser vår omkrets ut?
Det är fyra enheter som ser ut att vara vid...
Var är resten? Var är resten?
Det är allt vi har. Vi väntar på morgonleveransen.
Ljuger du för mig?
Nej, de har nedsatt summan på grund av risken för rån.
Skjut mig inte.
Vi ska till A.T.M. Sätt fart!
Okej.
Fortare! - Ligg kvar!
Alla in i valvet. Upp med er! Sätt fart!
- Öppna den. - Jag kan inte. Ser du?
Vad i helvete menas med det?
De har ändrat bankens policy. Bara armerad transport kan öppna den.
Helvete!
Ska vi bara sitta här?
Vi kan inte gå in. Vi måste ha deras möjliga position.
Om vi går in nu så finns det en risk att civila skadas.
Vi vet ännu inte vilka som är kvar inne i banken.
Folk där inne eller inte. Det har avlossats skott.
Vi vet inte.
In dit! Håll käften!
Kolla inte på mig!
Vad är det som tar så lång tid?
Åtta minuter. Bortkastad tid. Vad i helvete pågår?
Vi slösar med tid. Vad gör du?
Den här idioten säger att han inte kan öppna den.
Öppna!
- Jag kan inte. - Jo, det kan du!
- Jag kan inte! - Öppna!
Det avlossas ytterliggare skott där inne.
Hur öppnar vi den här?
Jag kan inte kombinationen.
Kom igen!
Sätt fart! Gå.
Vad ska du göra nu?
In i valvet.
De här grabbarna spelade inte. Maskarna, ögonen.
Den ena bara tittade på mig.
Det glömmer jag aldrig.
Jag var rädd. Jag trodde -
- faktiskt inte jag skulle komma ut därifrån.
Jag trodde... Jag trodde du skulle -
- se en död Latino här idag.
Ner!
Ni ska alla ner.
Vi har pengarna, Larry.
Vem är där?
Polisen.
Jag vet inte vad det är.
Backa!
- Filma mig riktad mot banken. - Okej.
Här blir bra.
Här.
Vänd om. Kom igen. Vänd om.
- ...någon vägspärr. - Du får hitta en annan väg.
Jag har ett viktigt möte i studion om 10 minuter.
Ditt möte blir med likbesiktningsmannen om du inte lyssnar på mig.
- Backa och åk iväg nu. - Ni blockerar alltid...
Du kan inte ta den här vägen. Du måste backa.
Ta vänster. Backa!
Hon vill att jag ska backa. Jag kan inte tro det är sant.
Vi vet inte just nu hur många revolvermän det är.
Vi filmar platsen. Vi stannar så länge vi kan.
LAPD! Släpp ditt vapen!
Jag repeterar: Släpp ditt vapen.
Jag ser två revolvermän lämnar...
- Besvara skjutandet! - Ner! Ner!
Besvara!
Besvara skjutandet!
Civilperson skjuten!
- R.A. enheter besvarar. - Skjuter hundratals omgångar.
1 5-L-1 0, misstänkta lämnar banken.
De är kroppsutrustade med AK-47:or.
Jag repeterar: De är kroppsutrustade.
Om det är någon som kan ta ett huvudskott så gör det.
Vi letar efter de misstänkta -
- gevären och kroppsutrustningarna.
Använd inte MP5:or. Lämna dem i kofferten. Vi använder endast 223:or.
Jag träffar dem, men de lägger sig inte.
- De har aramidfiber. Ta huvudskott. - Sikta på huvudet.
Sikta högt!
Här. - Täck mig!
De här grabbarna har mist förståndet.
De har skjutit hundratals omgångar.
Kämpa, partner.
Jag är live vid Laurel Canyon i North Hollywood -
- där ett bankrån pågår.
Det du hör bakom mig kommer inte från en film.
Det är på riktigt.
Detaljerna kommer sakta in, men när vi anlände...
- North Hollywoods plats... - ...bank i North Hollywood...
LAPD poliser...
Ännu en gång är vi i en storm av kulor.
Revolvermännen skjuter nu på vad som helst.
Polismän från hela LAPD har blivit frågade om att hjälpa till och...
Att vara fru till en polis lär du dig varje dag -
- att det kan vara den dagen han kanske inte kommer hem.
Så du kan antingen bli tokig och bli galen -
- eller göra som jag: Förneka.
Ni vet alla tråkiga saker som händer -
- men du tänker bara:
''Inte min kille. Han är för bra. Han är för smart.''
De flesta dagarna funkade det för mig.
Men inte den dagen.
En polis som försökte hjälpa en civilperson har blivit skjuten.
Han är nere. Jag kan inte säga ifall han rör sig eller inte.
Men det ser ut att vara allvarligt.
Ingen enhet har möjligt att komma till någon av dem.
Alla enheter till Laurel Canyon...
Frank. Tack gode gud.
- Var är du? - Oroa dig inte. Jag mår bra.
Jag antar att du kollar på tv.
Ja, det är på varenda kanal. De säger att polismän har skjutits.
Patty, jag är inte i närheten av dramat.
Jag mår bra.
- Oroa dig inte för mig. - Jag är inte orolig.
Inte det minsta. Jag vill bara att du ska vara försiktig. Okej?
Allt kommer ordna sig. Vi ses senare. Jag måste gå.
Hej då.
Jag vet inte ifall ni kan se det här men polisbilarna -
- har bokstavligt talat krossats av kulhavet.
Kulorna går rakt igenom bilarna.
Minst en LAPD polis har blivit träffad.
Henry!
Nicole, jag vill att du gör mig en tjänst.
Som du vill, Henry. Vad du vill.
Be för mig.
Det har jag redan gjort.
Då vet jag att jag kommer klara mig.
Väg 170 håller verkligen på att fyllas -
- då polisen har stängt utfarten -
- intill banken vid väg 170.
Vilken röra.
Command post, det här är 43 David. Jag behöver någon vid tac-one nu.
- Vad är din position, Donny? - Tio minuter därifrån.
Jag behöver hjälp här.
Den här rampen ser ut som en parkering.
Uppfattat. Misstänkta, kroppsutrustning, AK:or.
Det ser ut att vara våra killar.
Vi var redo.
På det sättet vi gör det är automatiskt. Vi behöver inte tänka på det.
Det tar en sekund. Det bara kommer omedvetet.
Nej, jag tror inte de har något syfte -
- att ge upp. De ser våra resurser.
De skjuter oavbrutet.
- Vi går in. - De har gått tillbaka in i banken.
Jäklar, det var många av dem där ute.
- Vi har de här. - Ja, visst.
De har inget förutom deras penisar handen.
Ett antal poliser och civila ligger -
- sårade, en del i kritiskt tillstånd på gatan.
Det är också en oidentifierad rapport om att en annan polis -
- har blivit skjuten flera gånger.
- Räddningsenheten kan inte hjälpa nån. - Vi kan inte vänta på SWAT.
Du blöder. Du blöder.
- En skråma. Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Fyra år tidigare var dessa två grabbar arresterade -
- på en besiktning.
Sergeant på Glendale PD hittade en AK-47:a -
- och 1200 magasin i kofferten.
De fick sex månaders fängelse.
Och sen gav domaren tillbaka deras vapen.
Advokaten sa att de behövde dem för att kunna sälja dem.
Kan ni fatta varför?
Harris...
- Ja, vad? - Du står mitt i skottlinjen.
- Kom hit istället. - Du menar vid gastanken. Nej, tack.
Galning.
1 5-L-1 0, anropar en V-1 00 RA enhet.
Uppfattat. V-1 00, räddningsenhet är på väg.
Alla enheter, "Citywide tac alert" -
- till alla er som är längre bort.
1 5-L-1 0, Håll era positioner. De kan komma ut igen.
Jag repeterar: Håll era positioner.
Henry!
Hör du mig?
Räddningspatrull är på väg. Kämpa på.
Henry!
Hör du mig, Henry? Henry.
- Försvinn härifrån. - Okej.
Ta kameran härifrån. Du kommer få dig själv dödad.
Stanna hos mig.
- Stanna hos mig, Henry. - Polis behöver hjälp.
Vad är din position?
9-L-49.
Jag behöver hjälp.
9-L-49, kämpa på. Hjälp är på väg. Vad är din position?
9-L-49, vad är din position?
9-L-49.
9-L-49?
9-L-49.
Polis skjuten. Polis skjuten. Kod tre. Han behöver hjälp. Kod tre.
Vi måste få han snabbt härifrån. Han kommer inte klara det.
- Vad har du i tanke? - Jag tar den här bilen.
- Gå runt. Vänta på mig. - Okej.
Kämpa nu, Henry.
Vi hämtar dig.
Du kör, jag täcker.
Bara åstadkom lite kaos så vi kommer härifrån.
Visst.
Väldigt lite rörelse där nere just nu.
De misstänkta är fortfarande inne i banken.
Polisen har inte börjat gå in. De står fortfarande bakom sina bilar.
Jag kom just på. Jag fick mitt Visa från den här banken.
Det säger du. Om du ska klara det här med livet i behåll -
- får du fråga dem om de kan avfärda din balans.
Om vi separeras så möts vi vid räddningshuset i natt.
Jag dör hellre än att sitta i fängelse resten av mitt liv.
Just det. Vi klarar det.
- Jag ska inte sitta i fängelse. - Inte jag heller.
Jag ska inte sitta i fängelse.
Vänta. Revolvermännen... - De kommer ut igen.
Kom igen!
Kom igen.
Det ser ut att vara en räddningsaktion pågående.
Trots skjutandet har två poliser tagit en bil -
- och tagit en annan polis i säkerhet.
Det är otroligt. Han kör direkt...
Jag hade ingen aning var vi var. Jag hade ingen kontroll längre.
Hur som helst så skulle jag klara mig eller dö.
De sa att om du förlorar -
- 50 eller 60 procent av ditt blod så är det klart -
- och jag tror jag förlorade 40 procent.
Jag var rädd och...
Jag gick tillbaka till ett ställe...
Jag minns att jag -
- jagade en misstänkt.
Han sköt mot mig och jag tog skydd.
Jag antar på nåt sätt att jag kanske stannade för länge.
Den misstänkte kom undan och slutligen -
- rånade och dödade folk.
Och det är en del av dig som du känner.
Kanske gjorde du inte ditt bästa.
Och för att du inte gjorde ditt bästa så är det någon som skadas.
Jag visste att den här dagen skulle jag -
- göra allt jag kunde för att hjälpa mina arbetskamrater -
- och se till att de onda inte kommer undan.
De gjorde de inte. De skadade ingen igen. De dödade inte igen.
Otroligt måste jag säga.
Jag kollar på det här och kan inte tro att det händer.
Pengarna, Larry. Pengarna!
50 poliser utanför.
Han vände sig om och gick tillbaka in -
- utan att bry sig om nån.
- Vad fan gör han? - Kolla på väskan.
Den som la färgmedel där i borde vara död.
Herregud. Så nonchalerande för livet.
Förödelsen är förskräcklig -
- och revolvermännen fortsätter skjuta mot polisen -
- som försöker få hit deras flyktbil.
Flera dussin poliser och civilia har blivit -
- sårade, men en rapport säger -
- att ambulansen håller sig borta tills det inte finns någon fara längre.
Det är en krigszon där nere. Skjutandet fortsätter.
...håller sig borta -
- medans modiga poliser nekar till att backa ur.
Det verkar som en revolverman har nått till sin bil.
Vill du ha lite?
Kom igen, svin!
De fortsätter att skjuta på honom.
43-David. Vi är östgående på en bakgata i riktning -
- mot Laurel. Borde vara där om två minuter.
Polismännens besvarande verkar inte ha någon effekt.
Skjutandet bara fortsätter.
Han skjuter på oss. Vi måste sticka härifrån!
- Ser ut som om han skjuter uppåt. - Ja.
Stick därifrån. Högre.
De skjuter mot Will. Det är total kaos här.
- Pratt. - Ja, sir?
Försök komma runt hörnet till "B&B vapen" -
- och ta så många halvautomatiska -
- vapen som du kan hitta.
Ja, sir.
De skjuter fortfarande på oss.
In i bilen, Larry! In i bilen!
Håll dig till planen. Du kör, jag täcker.
Döda poliserna.
...fortsätter att attackera poliser.
De skjuter men har ingen effekt.
- Jag behöver vapen. Vi har ett läge. - Det säger du.
Vi behöver några gevär, några halvautomatiska. Vad har du?
Vi bär inte AK:or, men vi har fått Amerikas svar.
Det här är AR-1 5. Den får nog jobbet gjort.
Det här är CAR-1 5. Den användes av USA:s militär.
Men om du vill ha något speciellt -
- så är det Remington 700.
Bästa krypskyttsgevär någonsin.
Jag kan inte tro att de låter folk köpa såna här.
Du har ID, bra kredit och sen väntar tio dagar på bakgrundskoll...
Vi behöver alla. Allihop.
- John. Hjälp till här. - Okej.
Varsågod.
- Vi behöver ammunition. - Okej.
- Ge dem ammuntion. - Jag hämtar det.
De är här.
Command post, det här är 43-David. Vi är på plats.
Sätt fart.
En obekräftad rapport säger att det möjligtvis finns en tredje -
- och möjligtvis en fjärdje misstänkt i banken.
Jay, jag vill att du tar den bilen.
- Vi ska använda den som räddningsfordon. - Visst.
Vad är positionen på de misstänkta?
Vi har två misstänkta östgående på väg mot Archwood.
Vi har en rapport om att det möjligtvis finns en tredje misstänkt -
- inne i banken tillsammans med gisslan.
- Skott har avlossats. - Vi har en aktiv person i banken.
Vi ska göra entré. Sätt fart.
- Vem ska betala för allt det här? - Sätt det på borgmästare Riordan.
De misstänkta lämnar byggnaden.
De fortsätter att skjuta mot polisen.
8-L-1 0. De misstänkta är lättrörliga.
Det är Archwoodsgatan som du ser han -
- går på. Han går öster mot Archwood.
Akta!
Polis! Öppna!
Öppna!
De har stuckit. Det är bara vi här.
- De stack. - Banken är ren! - Stanna där!
Skynda.
1 5-L-1 0, ett råd.
Du har fritt skottfällt mot de misstänkta -
- östgående på Archwood jämte stormarknaden.
Larry! In i bilen!
In i bilen!
Kom igen!
Det är underligt. De har saktat ner -
- men polisen verkar hjälplösa till att stoppa dem.
Nu rör de på sig lite -
- snabbare. De separerar.
Jag behöver poliser vid alla fyra hörn i Archwood.
Jag vill att ni förlänger omkretsen fyra kvarter i alla riktningar.
Misstänkt nummer två kör en vit -
- bil på väg öst mot Archwood.
Misstänkt nummer ett går till fots. Nummer ett -
- är jämte en långtradare.
Kom igen.
Han har släppt vapnet! Ta baksidan!
Barn! Gå tillbaka in! Jag är polis!
Gå tillbaka in i huset! In med er!
Herregud! Den ena revolvermannen har just blivit skjuten.
Poliser går dit. Han rör inte på sig.
Fordonet kör väldigt sakta. Han försöker att fly.
Det verkar som om han försöker beslagta en annan bil.
Larry! Nej!
Jag sa ju att du skulle hoppa in i bilen!
Jag sa ju det!
Det är bilar som kommer från andra hållet. Det finns -
- inga poliser närvarande där.
Det är ett bostadsområde.
Det ser ut som om han försöker tvinga någon att -
- stanna, men alla bara kör förbi.
Jag vet inte ifall folket här vet vad vad som pågår. De har tur.
Ni kan inte köra här.
Hallå! Låt mig få låna din kärra för tio dollar.
- Nej, jag kan inte. - Tio dollar.
Kolla. Här är tio dollar.
Okej?
Spärra av gatan för helsike!
Han skjuter. Han sköt igenom sitt eget fönster.
Offret springer nedför -
- gatan. Det verkar som om han är oskadd.
Nycklarna är här.
Det verkar som om revolvermannen tar något ifrån sin bil.
Vill ni ha lite?
Tror ni att ni kan ta mig? Jag bestämmer här.
Han har stannat. Han kanske sitter fast eller nåt.
Kom igen!
Killen som har initiativet är killen som bestämmer.
Den killen bestämmer var och när -
- det ska hända och hur det ska gå till.
Och det är inte den onda. Det måste du vara.
Helvete.
Misstänkt!
Helt otroligt. Det skjuts överallt.
Det verkar som om SWAT är på plats och skjuter rakt mot målet.
Passa din korseld!
- Krångel! - Jag täcker dig!
Den vägen!
Klar! Sätt fart!
Jag har slut på ammunition!
Ska du gömma dig där?
Han ligger ner!
SWAT:s poliser rör sig ditåt.
Ligg kvar! Rör dig inte!
Händerna! Jag vill se händerna.
När jag såg den svarta masken -
- tänkte jag för mig själv: ''Nu är vi här.''
Men det här är situationer som du är tränad för.
Blir du rädd? Jo.
Ska man vara rädd? Helst inte.
Det ser ut att vara över.
Kolla bilen!
Ner!
Händerna!
1 5-L-1 0. Kod fyra. Kod fyra. Det är över.
Jäklar!
Alla enheter i området.
Det är inte kod tre längre.
Vi brukar vara skjutgladast.
Men inte den dagen. Vi hade viljestyrkan.
Men vet du vad? Jag tar viljestyrkan före varje gång.
Ser ut som en krigszon.
Du kommer bli bra.
När du tänker på det -
- de vapen vi kämpade mot till skillnad från våra egna -
- talar folk om tur, att du hade tur -
- att kulan gick rakt igenom.
Min morfar sa: ''Tur är när förarbete möter möjlighet.''
Du måste vara redo när du får möjligheten och sen kan du ha tur.
Och jag hade tur. Många av oss hade tur.
Vi hade tur den dagen. När du tänker på det -
- var de enda två dödade -
- de misstänkta, de onda.
Det var inte ett mirakel. De var en serie mirakel.
Titta vem jag hittade.
- Hej. - Är du okej?
- Här, partner. - Tack, Bobby.
Sir.
Där fick de dig.
Jag känner en kille i östra Los Angeles som kan fixa din "air bag".
Betyder det här att vi har stängt imorgon?
Nej.
Det är komiskt hur snabbt allting förvandlas till ett normalt tillstånd.
Redan nästa dag var det -
- en rad kunder utanför banken -
- och den ena klagade på varför banken -
- inte öppnade i tid.
Livet går vidare antar jag.
Det var ganska konstigt på det sätt det hände.
Moralen i LAPD var inte bra.
Allmänheten klagade -
- och sen helst plötsligt mitt i allt hände det här.
Efter det kallade även media oss för hjältar.
Ingen blir polis för att bli älskad.
De blir poliser för att de älskar jobbet.
Men någon gång ibland måste man ta hand om de onda killarna.
Och den dagen i 44 minuter av -
- fullständig skräck -
- var det inte en enda polis som sprang iväg.
Alla gjorde sitt jobb och jag tror det betyder nåt.
...i 44 minuter av fullständig skräck -
- var det inte en enda polis som sprang iväg.
Inte en enda.
Jag tror det betyder nåt.
Det är slut. Bra?
Väldigt bra.
Jag tycker vi borde göra det där borta.
Fredag, 28 februari, 1997 -
- hade LAPD -
- upplevt en dag av skräck och märkvärdig heroism.
Norra Hollywoods bankdrama kommer länge att minnas -
- som ett av landest mest uppskakande -
- prov på kriminellt beteende -
- och ett framstående exempel på professionella hjälteinsatser.
Gårdagens hjältar kommer -
- från LAPD.
Det alla är överens om är -
- att det var en modig insats av polisen.
Några poliser berättade för mig att de är tacksamma -
- för det stöttande de har fått.
Nu är polisen vid denna kolonin -
- som gör allt för att stötta kolonin -
- samtidigt som man ska gå vidare med sina liv.
Min pappa jobbar i norra Hollywood. Tack.
Det är inte bara mirakulöst att ingen blev dödad.
Det vi pratar om här är... Det är mångfaldigt mirakel.
För äran utöver "plikten kallar" -
- blev 17 poliser ärade -
- för deras hjältemodiga insatser 1997 i norra Hollywoods bankdrama.
Gårdagens hjältar är förståss -
- LAPD poliser.
Utan skottsäkra västar och utan samma vapen -
- tappert stoppade -
- de två tungt beväpnade männen.
Jag vill personligen tacka kommendör Weller -
- och norra Hollywoods polisstation.
De hjältemodiga uppträdanden av många poliser igår -
- har avtryckt ett utflöde av stöttande.
En del bakade kakor. Andra kom med blommor.
Många skickade kort.
Tack för vad ni har gjort.
Vi har bott 32 år i Hollywood -
- och vi uppskattar allt det du gjort.
Översatt av: Knutters_grabben